1 00:00:33,260 --> 00:00:37,220 ♫Mačevi govore sve ožiljke, a ja uzdišem za prolaznim životom♫ 2 00:00:37,340 --> 00:00:41,500 ♫Kad se jednom sretnemo, kako bih voljela biti razdvojena?♫ 3 00:00:42,540 --> 00:00:46,380 ♫Hodajući sam hladnog u srcu, duboko skrivam prošlost♫ 4 00:00:46,580 --> 00:00:51,420 ♫Čuvam ljubav i mržnju duboko u srcu, nema više naivnosti♫ 5 00:00:51,820 --> 00:00:55,700 ♫Sjećanja mi se vrte kad te ponovo vidim♫ 6 00:00:55,900 --> 00:01:00,020 ♫Usuđujem se da budem nježan samo u svom snu♫ 7 00:01:00,980 --> 00:01:04,900 ♫Ovaj poljubac kipi od tvog kompleksa♫ 8 00:01:04,900 --> 00:01:10,340 ♫Intimnost je uznemirila zvijezde♫ 9 00:01:12,380 --> 00:01:16,220 ♫Umijeće liječenja uzmite kao oružje za čuvanje domovine♫ 10 00:01:16,220 --> 00:01:20,740 ♫ Ne gutaju me tuga i mržnja♫ 11 00:01:21,740 --> 00:01:30,860 ♫Ne želim da se kajem u teškim vremenima Dozvolite mi da promenim iskrenost za večnost♫ 12 00:01:30,980 --> 00:01:34,700 ♫ Krenimo na ovo putovanje za malu porciju prosperiteta♫ 13 00:01:34,700 --> 00:01:39,380 ♫Voleo bih da prepišem život, ali tvoje gledanje unazad mi slama srce♫ 14 00:01:40,300 --> 00:01:50,500 ♫S tobom do kraja života rizikovaću sve i čekati jutro♫ 15 00:01:51,060 --> 00:01:55,700 ♫Rano jutro♫ 16 00:02:04,740 --> 00:02:08,540 Epizoda 40 17 00:02:09,360 --> 00:02:11,110 Ovo mora da je lažno. 18 00:02:12,550 --> 00:02:13,910 Treća godina Taiyuan perioda. 19 00:02:15,030 --> 00:02:16,520 Carska riznica. 20 00:02:18,160 --> 00:02:19,910 Ovo nije falsifikat. 21 00:02:21,000 --> 00:02:22,550 Ovo je jedina napravljena serija srebra 22 00:02:22,750 --> 00:02:24,960 od strane suda u trećoj godini perioda Taiyuan. 23 00:02:25,320 --> 00:02:26,830 Trebalo je da bude poslato u Zezhou 24 00:02:27,160 --> 00:02:28,550 da otkupi carevog oca. 25 00:02:30,240 --> 00:02:31,360 Čini se da je Beiqi 26 00:02:31,800 --> 00:02:33,190 nije prekršio svoje reči 27 00:02:33,320 --> 00:02:34,190 da ubije carevog oca 28 00:02:34,360 --> 00:02:35,470 nakon primanja otkupnine. 29 00:02:35,720 --> 00:02:36,830 Ubili su ga zbog ove serije srebra 30 00:02:36,960 --> 00:02:38,630 uopće nije poslana u Zezhou. 31 00:02:45,080 --> 00:02:45,630 Ovo nije istina. 32 00:02:46,240 --> 00:02:46,880 Namešten sam. 33 00:02:47,000 --> 00:02:47,720 Namestio si mi. 34 00:02:48,670 --> 00:02:49,240 Imamo obojicu svedoka 35 00:02:49,670 --> 00:02:50,750 i fizički dokazi. 36 00:02:51,160 --> 00:02:52,160 Mi vam ne nameštamo. 37 00:02:52,800 --> 00:02:53,880 Za ovu seriju srebra, 38 00:02:54,270 --> 00:02:55,630 skoro si ubio tri generacije 39 00:02:55,830 --> 00:02:57,190 naše porodice Fang. 40 00:03:00,160 --> 00:03:01,830 Vidim. 41 00:03:05,270 --> 00:03:07,320 Dogovarate se jedno s drugim 42 00:03:08,160 --> 00:03:09,240 da mi smesti. 43 00:03:10,470 --> 00:03:12,110 Hoćeš da se pobuniš? 44 00:03:12,960 --> 00:03:13,520 Neko! 45 00:03:19,240 --> 00:03:19,880 Ko se usuđuje? 46 00:03:21,030 --> 00:03:22,030 Svi slušamo 47 00:03:22,240 --> 00:03:22,750 i gledanje. 48 00:03:23,190 --> 00:03:24,470 Hoćeš li da pobiješ sve ovdje? 49 00:03:33,160 --> 00:03:33,830 moji ministri, 50 00:03:34,720 --> 00:03:35,550 svi ste to videli. 51 00:03:36,960 --> 00:03:38,880 I to sam takođe rekao 52 00:03:39,600 --> 00:03:40,470 ovi ljudi 53 00:03:41,190 --> 00:03:42,390 žele da se pobune. 54 00:03:43,360 --> 00:03:44,630 Možeš 55 00:03:45,320 --> 00:03:46,080 izabrati da 56 00:03:47,080 --> 00:03:48,520 verovali mi ili ne. 57 00:03:51,110 --> 00:03:52,750 Vjerujem Vaše Veličanstvo. 58 00:03:53,160 --> 00:03:54,750 I ja verujem Vašem Veličanstvu. 59 00:03:54,910 --> 00:03:56,270 I ja verujem Vašem Veličanstvu. 60 00:03:56,550 --> 00:03:57,830 I ja verujem Vašem Veličanstvu. 61 00:03:58,160 --> 00:03:59,270 Verujem Vaše Veličanstvo. 62 00:04:00,520 --> 00:04:02,000 Jiuli, Jiurong, dođi ovamo. 63 00:04:03,080 --> 00:04:04,390 budi oprezan, 64 00:04:04,390 --> 00:04:05,160 da ne bude povređen. 65 00:04:05,960 --> 00:04:08,030 Ali ljudska zloba je strašnija. 66 00:04:09,440 --> 00:04:11,360 Zašto je deda umro u Beiqiju? 67 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 A otkupnina poslana u vaš feud imala je nesreću. 68 00:04:14,800 --> 00:04:15,960 Trebalo bi da date objašnjenje. 69 00:04:16,760 --> 00:04:18,760 Zašto mi čak ni ti ne veruješ? 70 00:04:20,070 --> 00:04:22,040 Ne treba vjerovati njihovim zabludama. 71 00:04:23,600 --> 00:04:24,550 Uhvati sve 72 00:04:24,760 --> 00:04:25,830 ovi pobunjenici. 73 00:04:26,160 --> 00:04:26,920 Ko se usuđuje? 74 00:04:27,200 --> 00:04:27,830 Uhvatite ih. 75 00:04:28,350 --> 00:04:29,950 Uhvatite ih! 76 00:04:30,640 --> 00:04:31,160 Stani. 77 00:04:48,320 --> 00:04:49,270 Lu Yunqi, 78 00:04:49,480 --> 00:04:50,000 pa, 79 00:04:51,480 --> 00:04:52,880 hoćeš li i ti da se pobuniš? 80 00:04:56,920 --> 00:04:57,510 Nisam uspio 81 00:04:58,230 --> 00:04:59,270 da je dobro zaštiti. 82 00:05:00,160 --> 00:05:00,830 Neću 83 00:05:01,760 --> 00:05:03,550 ponovite istu grešku danas. 84 00:05:10,160 --> 00:05:11,600 Dobro znači. 85 00:05:14,600 --> 00:05:16,390 Sledeće, ideš li? 86 00:05:17,950 --> 00:05:19,790 da me osudi? 87 00:05:23,110 --> 00:05:24,920 Ko se usuđuje da me osudi? 88 00:05:25,830 --> 00:05:26,350 ja, 89 00:05:27,040 --> 00:05:29,110 ja sam pravoslavni car 90 00:05:29,350 --> 00:05:31,160 koji je nasledio presto od mog oca i brata. 91 00:05:31,720 --> 00:05:32,720 Ko se usuđuje? 92 00:05:34,480 --> 00:05:34,980 ja, 93 00:05:35,480 --> 00:05:37,550 ja sam car! 94 00:05:49,160 --> 00:05:50,790 Da li si zaboravio 95 00:05:54,950 --> 00:05:55,760 kako ste se popeli na tron? 96 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Sjećate li se ovog uzorka pečata? 97 00:06:08,200 --> 00:06:09,920 Pokojni car je tajno istraživao ovu stvar, 98 00:06:11,110 --> 00:06:12,670 ali ste zabrinuti da je vaš zločin 99 00:06:12,670 --> 00:06:13,880 tajnog skrivanja srebro je otkriveno, 100 00:06:14,600 --> 00:06:16,350 pa si ubio svog brata 101 00:06:17,440 --> 00:06:18,920 i uzurpirao tron. 102 00:06:20,760 --> 00:06:21,880 Gluposti! 103 00:06:22,600 --> 00:06:23,480 za tron, 104 00:06:24,510 --> 00:06:25,670 napustio si očev život 105 00:06:26,040 --> 00:06:27,110 i ubio tvog brata. 106 00:06:27,790 --> 00:06:29,600 Tokom svoje vladavine slušali ste samo jednu stranu, 107 00:06:30,000 --> 00:06:31,040 ustupio tri županije 108 00:06:31,510 --> 00:06:32,270 i povećani porezi, 109 00:06:32,760 --> 00:06:33,920 izazivanje ljudi 110 00:06:33,920 --> 00:06:35,000 živjeti na ivici gladi. 111 00:06:35,320 --> 00:06:36,790 Ti si nekvalifikovan za cara! 112 00:06:38,640 --> 00:06:39,350 Ti misliš 113 00:06:39,640 --> 00:06:41,320 šta kažeš je činjenica? 114 00:06:42,440 --> 00:06:43,110 Pokaži mi svoje dokaze. 115 00:06:44,830 --> 00:06:45,350 Bing'er. 116 00:06:55,830 --> 00:06:56,790 Zašto je tako 117 00:06:56,790 --> 00:06:57,950 iznenada će padati kiša? 118 00:06:58,760 --> 00:06:59,510 Gospodin je rekao, 119 00:06:59,510 --> 00:07:00,600 ako postoji anomalija, 120 00:07:00,790 --> 00:07:02,440 neko mora da uradi nešto pogrešno, 121 00:07:02,600 --> 00:07:04,320 i Bog će ga kazniti. 122 00:07:04,640 --> 00:07:05,950 Ima toliko ljudi na svijetu. 123 00:07:06,320 --> 00:07:07,270 Bog je prezauzet 124 00:07:07,270 --> 00:07:08,270 da proceni ko greši ili ne. 125 00:07:08,270 --> 00:07:09,350 Može. 126 00:07:09,720 --> 00:07:11,200 Bog je pravedan. 127 00:07:11,600 --> 00:07:12,200 Idi kući. 128 00:07:12,200 --> 00:07:13,000 -Pakujem svoju tezgu. -Odlazimo. 129 00:07:20,110 --> 00:07:21,510 Ja sam Bing'er, carska sobarica 130 00:07:21,720 --> 00:07:22,230 pokojnog cara. 131 00:07:22,830 --> 00:07:24,000 Služio sam pokojnom caru da uzme lijekove. 132 00:07:24,550 --> 00:07:25,790 Pokojni car je bio zdrav, 133 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 tako da nije iznenada umro od bolesti kako je rekla Imperijalna medicinska akademija. 134 00:07:28,390 --> 00:07:29,600 U noći kada je pokojni car umro, 135 00:07:30,230 --> 00:07:31,350 Vaše Veličanstvo je tajno ušlo u carsku palatu, 136 00:07:44,550 --> 00:07:45,350 i video sam ogrebotinu 137 00:07:45,350 --> 00:07:46,160 na vratu leša pokojnog cara 138 00:07:46,440 --> 00:07:48,350 nakon što je Vaše Veličanstvo otišlo. 139 00:07:53,510 --> 00:07:54,390 To je smiješno. 140 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Kako smiješno. 141 00:07:57,000 --> 00:07:57,510 tada, 142 00:07:58,110 --> 00:07:59,350 Njegova Ekselencija Lu Yunqi 143 00:07:59,510 --> 00:08:00,390 bio na dužnosti u carskoj palati. 144 00:08:02,320 --> 00:08:03,550 Vidio je i leš pokojnog cara. 145 00:08:17,480 --> 00:08:18,070 Lagao sam 146 00:08:19,000 --> 00:08:19,600 tebi. 147 00:08:21,110 --> 00:08:21,610 danas, 148 00:08:22,950 --> 00:08:24,070 Reći ću ti istinu. 149 00:08:27,200 --> 00:08:27,790 Te noći 150 00:08:28,440 --> 00:08:29,480 Ja sam zaista bio na dužnosti. 151 00:08:30,720 --> 00:08:31,880 Kada sam položio Imperijalni studij, 152 00:08:31,880 --> 00:08:33,110 Čuo sam pokojnog cara kako traži pomoć. 153 00:08:33,669 --> 00:08:34,639 kada sam ujurio, 154 00:08:34,960 --> 00:08:35,840 Video sam 155 00:08:36,000 --> 00:08:36,590 Chu Rang 156 00:08:37,000 --> 00:08:38,030 davivši pokojnog cara. 157 00:08:41,350 --> 00:08:41,850 Vaše Veličanstvo. 158 00:08:42,549 --> 00:08:43,079 Lu Yunqi. 159 00:08:47,280 --> 00:08:47,780 Izlazi. 160 00:08:48,400 --> 00:08:49,350 Ne puštaj nikoga unutra. 161 00:09:09,590 --> 00:09:10,200 ti, 162 00:09:10,840 --> 00:09:13,200 ti zvijeri koja si ubila brata i oca! 163 00:09:13,790 --> 00:09:15,110 Da li ga i dalje želiš zaštititi? 164 00:09:16,320 --> 00:09:16,820 pa… 165 00:09:17,760 --> 00:09:18,260 pa… 166 00:09:26,710 --> 00:09:27,400 brate, 167 00:09:28,080 --> 00:09:29,550 jesi li stvarno radio ovo? 168 00:09:32,440 --> 00:09:33,590 To je naš otac 169 00:09:33,840 --> 00:09:35,320 i brate! 170 00:09:36,200 --> 00:09:36,710 br. 171 00:09:37,350 --> 00:09:37,880 br. 172 00:09:38,150 --> 00:09:39,000 Nisam to uradio. 173 00:09:39,670 --> 00:09:40,960 Nisam to uradio! 174 00:09:42,400 --> 00:09:43,000 Ti si ljut. 175 00:09:43,520 --> 00:09:44,520 Vi ste ludi. 176 00:09:45,030 --> 00:09:46,840 Svi ste vi ludaci! 177 00:09:50,790 --> 00:09:51,470 Lu Yunqi. 178 00:09:52,150 --> 00:09:52,760 Lu Yunqi, 179 00:09:53,280 --> 00:09:55,150 kako sam se ponašao prema tebi? 180 00:09:57,230 --> 00:09:58,790 Šta ti je uradila? 181 00:09:59,350 --> 00:10:00,880 Zašto joj pomažeš da me povrijedi? 182 00:10:01,280 --> 00:10:01,910 Jer 183 00:10:03,000 --> 00:10:04,080 ona je Jiuling. 184 00:10:05,110 --> 00:10:05,910 Chu 185 00:10:06,440 --> 00:10:07,000 Jiu 186 00:10:07,880 --> 00:10:08,400 ling. 187 00:10:10,840 --> 00:10:11,840 Princeza Jiuling? 188 00:10:12,280 --> 00:10:13,320 Princeza Jiuling nije mrtva. 189 00:10:24,470 --> 00:10:25,320 Chu Jiuling? 190 00:10:28,670 --> 00:10:29,520 Chu Rang. 191 00:10:33,470 --> 00:10:34,080 Nemoguće. 192 00:10:35,670 --> 00:10:36,200 Nemoguće. 193 00:10:37,520 --> 00:10:38,640 Umrla je davno. 194 00:10:44,230 --> 00:10:45,000 ujak, 195 00:10:48,670 --> 00:10:49,640 Još sam živ. 196 00:11:00,030 --> 00:11:00,960 Iznevjerio sam te. 197 00:11:02,400 --> 00:11:03,000 tada, 198 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Znao sam istinu o smrti mog oca, 199 00:11:08,150 --> 00:11:09,520 pa sam hteo da te ubijem 200 00:11:10,840 --> 00:11:11,880 na dan mog venčanja. 201 00:11:14,840 --> 00:11:16,230 Ubio si mi oca? 202 00:11:17,880 --> 00:11:18,590 Da. 203 00:11:21,110 --> 00:11:22,230 Pa šta? 204 00:11:32,320 --> 00:11:33,230 neočekivano, 205 00:11:34,790 --> 00:11:36,640 hteli ste da me ubijete da sačuvate svoju tajnu. 206 00:11:37,840 --> 00:11:39,910 Ali srećom, spasili su me Jun Yingwen i njegova ćerka. 207 00:11:41,710 --> 00:11:43,520 Tako da nisam umro. 208 00:11:49,280 --> 00:11:50,840 Ti si moj ujak. 209 00:11:55,150 --> 00:11:55,710 Chu Rang, 210 00:11:57,200 --> 00:11:59,350 da osvetim svog oca, 211 00:12:00,280 --> 00:12:01,960 Prišao sam tebi 212 00:12:03,230 --> 00:12:04,960 korak po korak. 213 00:12:06,550 --> 00:12:08,710 Ubio si mog oca i uzurpirao tron. 214 00:12:09,960 --> 00:12:11,150 Za carsku moć 215 00:12:11,760 --> 00:12:12,910 i tvoje sebične želje, 216 00:12:13,840 --> 00:12:14,760 vjerovali ste lukavim ulizicima 217 00:12:15,030 --> 00:12:15,840 i držao se podalje od dobrih ministara. 218 00:12:16,790 --> 00:12:17,670 Suočen sa strašnim neprijateljima, 219 00:12:18,400 --> 00:12:19,960 Ministar Han je umro za državu. 220 00:12:21,110 --> 00:12:22,150 Bez lojalnih ministara 221 00:12:22,150 --> 00:12:23,320 i dobri generali poput Lorda Chenga, 222 00:12:23,670 --> 00:12:25,150 Tianyou bi se odavno srušila. 223 00:12:27,000 --> 00:12:27,960 Jeste li razmišljali o tome 224 00:12:29,200 --> 00:12:30,520 kako se suočiti sa precima 225 00:12:31,520 --> 00:12:33,790 nakon što ste sahranjeni u carskom mauzoleju 226 00:12:34,110 --> 00:12:35,400 u buducnosti? 227 00:12:36,400 --> 00:12:37,960 Jeste li ikada 228 00:12:38,760 --> 00:12:39,760 osjećao krivicu? 229 00:12:56,670 --> 00:12:57,280 brate. 230 00:13:00,910 --> 00:13:01,670 sta ima 231 00:13:12,760 --> 00:13:13,320 Ovo je… 232 00:13:23,910 --> 00:13:24,670 Brate, brate. 233 00:13:25,550 --> 00:13:26,050 brate, 234 00:13:27,350 --> 00:13:28,000 Pogrešio sam. 235 00:13:30,150 --> 00:13:30,710 Kasno je! 236 00:14:21,520 --> 00:14:22,020 Čestitam 237 00:14:22,640 --> 00:14:24,470 Vaše Visočanstvo princezo Jiuling po povratku. 238 00:14:24,710 --> 00:14:26,400 Čestitam Vašem Visočanstvo princezi Jiuling na povratku. 239 00:14:27,470 --> 00:14:33,400 Čestitam Vašem Visočanstvo princezi Jiuling na povratku. 240 00:14:34,080 --> 00:14:38,150 Čestitam Vašem Visočanstvo princezi Jiuling na povratku. 241 00:15:20,440 --> 00:15:21,080 oče, 242 00:15:23,880 --> 00:15:25,200 vidiš li to? 243 00:15:42,520 --> 00:15:43,590 Nemoralni car 244 00:15:44,200 --> 00:15:45,280 ne bi trebalo da dominiraju svetom. 245 00:15:45,960 --> 00:15:46,760 Sada je tajna skrivena u Zezhouu 246 00:15:46,760 --> 00:15:47,960 je razotkriveno. 247 00:15:48,590 --> 00:15:49,470 Kako ćeš 248 00:15:49,670 --> 00:15:50,520 baviti se izdajnikom Chu Rangom? 249 00:15:51,200 --> 00:15:52,080 Neću ga ubiti. 250 00:15:53,320 --> 00:15:54,440 Tianyou ljudi su znali 251 00:15:54,960 --> 00:15:56,640 šta je uradio. 252 00:15:57,000 --> 00:15:58,150 Oni će suditi o njegovom ponašanju u budućnosti. 253 00:16:00,000 --> 00:16:00,910 Samo ga održi u životu 254 00:16:01,710 --> 00:16:03,350 da me narod grdi, 255 00:16:04,230 --> 00:16:05,790 što će za njega biti najveća kazna. 256 00:16:07,910 --> 00:16:08,440 Jiuling. 257 00:16:11,110 --> 00:16:11,710 Childe Ning. 258 00:16:12,280 --> 00:16:12,790 Jiuling, 259 00:16:13,840 --> 00:16:14,910 država mora imati cara. 260 00:16:15,470 --> 00:16:16,880 Molimo vas da ustoličite Njegovo Visočanstvo princa Huaija. 261 00:16:17,790 --> 00:16:19,230 Zašto imate carski pečat od žada? 262 00:16:21,200 --> 00:16:21,790 Ispostavilo se da 263 00:16:22,030 --> 00:16:22,840 radili ste kao ministar izdajnik 264 00:16:22,840 --> 00:16:23,840 za Jiuling. 265 00:16:27,710 --> 00:16:28,840 Tajno sam sakrio carski pečat od žada. 266 00:16:30,350 --> 00:16:31,150 Ja sam to uradio 267 00:16:31,670 --> 00:16:32,840 ne samo za Jiuling 268 00:16:33,760 --> 00:16:34,880 već za mir i prosperitet jedne države 269 00:16:35,280 --> 00:16:37,230 kojim vlada mudar car uz podršku dobrih ministara. 270 00:16:37,710 --> 00:16:38,840 Chu Rang je bio sumnjičav 271 00:16:38,840 --> 00:16:39,760 i kukavički. 272 00:16:40,030 --> 00:16:41,880 Carski dvor je dugo bio u haosu. 273 00:16:42,110 --> 00:16:43,230 Da nisam radio kao ministar izdajnik 274 00:16:43,440 --> 00:16:45,350 i uvijek primjećivao Chu Rangovo ponašanje, 275 00:16:46,230 --> 00:16:47,080 mnogi lojalni ministri 276 00:16:47,520 --> 00:16:48,470 i dobri generali 277 00:16:48,470 --> 00:16:50,350 kao Lord Cheng 278 00:16:50,550 --> 00:16:51,520 bio bi proganjan od njega. 279 00:16:52,670 --> 00:16:53,470 Kad bi se stvari ovako nastavile, 280 00:16:53,880 --> 00:16:55,080 naša država bi propadala iz dana u dan 281 00:16:55,080 --> 00:16:56,030 i nije mogao dugo trajati. 282 00:16:56,960 --> 00:16:58,230 Njegovo Visočanstvo princ Huai je mlad, 283 00:16:58,350 --> 00:16:59,320 ali on nadmašuje druge u inteligenciji i odlučnosti. 284 00:16:59,790 --> 00:17:00,640 Mora biti 285 00:17:01,030 --> 00:17:02,080 mudar car u budućnosti. 286 00:17:04,950 --> 00:17:05,880 Koliko god opasno bilo, 287 00:17:06,310 --> 00:17:06,920 vaša porodica Ning 288 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 i dalje se držao svojih principa 289 00:17:08,710 --> 00:17:09,430 i uradio pravu stvar. 290 00:17:10,640 --> 00:17:11,280 Childe Ning, 291 00:17:11,920 --> 00:17:12,920 divim ti se. 292 00:17:15,349 --> 00:17:15,999 Childe Ning, 293 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 ako nisi špijunirao Chu Ranga, 294 00:17:20,109 --> 00:17:21,429 Ne bih mogao 295 00:17:21,430 --> 00:17:22,160 osveti mog oca danas. 296 00:17:23,710 --> 00:17:24,710 Hvala za 297 00:17:25,829 --> 00:17:26,919 tvoja pomoć. 298 00:17:30,000 --> 00:17:30,800 Jiurong 299 00:17:31,350 --> 00:17:32,310 je još mlad. 300 00:17:33,190 --> 00:17:34,350 Bojim se da on to ne može. 301 00:17:34,760 --> 00:17:35,680 Pa sta 302 00:17:36,000 --> 00:17:36,950 hoćemo li? 303 00:17:41,710 --> 00:17:43,350 Svi na svijetu 304 00:17:43,880 --> 00:17:44,800 misli taj car 305 00:17:44,920 --> 00:17:45,920 može kontrolisati svijet, 306 00:17:48,800 --> 00:17:49,560 već imperijalna moć 307 00:17:49,560 --> 00:17:50,830 ne znači nadmoć. 308 00:17:51,430 --> 00:17:52,520 Samo oni koji dobiju podršku naroda 309 00:17:52,880 --> 00:17:53,640 može biti 310 00:17:54,160 --> 00:17:55,560 cara. 311 00:17:59,680 --> 00:18:00,400 Šta je sa princom Xianom? 312 00:18:01,760 --> 00:18:03,160 u bitci, 313 00:18:03,800 --> 00:18:04,920 napredovao je i povlačio se sa narodom. 314 00:18:05,590 --> 00:18:06,430 Ima podršku naroda. 315 00:18:07,070 --> 00:18:07,640 Osim toga, 316 00:18:07,920 --> 00:18:09,350 on je i sin carevog oca, 317 00:18:09,680 --> 00:18:10,350 sa pravoslavnim identitetom. 318 00:18:10,830 --> 00:18:11,560 On je hrabar i pronicljiv. 319 00:18:12,040 --> 00:18:13,190 Dakle, on je prava osoba za tron. 320 00:18:18,230 --> 00:18:18,830 Ministar Lu? 321 00:18:33,640 --> 00:18:34,140 brate. 322 00:18:40,110 --> 00:18:40,830 Ako to ne uradim 323 00:18:41,830 --> 00:18:42,680 reći ti nešto danas, 324 00:18:43,590 --> 00:18:44,680 Bojim se da neću imati priliku to ponoviti. 325 00:18:48,950 --> 00:18:50,310 Kada sam prvi put ušao u carsku palatu, 326 00:18:51,430 --> 00:18:52,640 Bio sam ovde na dužnosti. 327 00:18:53,830 --> 00:18:55,000 Ali to nisam očekivao 328 00:18:56,000 --> 00:18:57,040 Upoznao bih te. 329 00:18:57,800 --> 00:18:58,950 Kasnije, kada ste prošli ovuda 330 00:18:59,920 --> 00:19:01,160 postao najsrećniji trenutak za mene. 331 00:19:02,760 --> 00:19:03,680 To je kao san. 332 00:19:04,640 --> 00:19:05,640 Hvala za 333 00:19:06,520 --> 00:19:07,470 pomaže Jiuling. 334 00:19:13,310 --> 00:19:13,950 Jiuling, 335 00:19:15,470 --> 00:19:16,190 da li me mrziš? 336 00:19:17,160 --> 00:19:18,310 U ubistvu mog oca, 337 00:19:20,190 --> 00:19:21,070 ponašao si se kao saučesnik. 338 00:19:27,430 --> 00:19:28,710 Nisam to očekivao 339 00:19:30,590 --> 00:19:32,710 Chu Rang me je poslao da zaštitim pokojnog cara 340 00:19:34,040 --> 00:19:35,400 za ovu svrhu. 341 00:19:37,310 --> 00:19:38,280 Imao sam priliku 342 00:19:38,280 --> 00:19:39,350 da spasim pokojnog cara, 343 00:19:39,920 --> 00:19:40,680 ali nisam 344 00:19:43,830 --> 00:19:44,710 zbog moje pogrešne misli. 345 00:19:46,430 --> 00:19:47,640 Dakle, najbolje ste iskoristili grešku 346 00:19:48,920 --> 00:19:50,110 poslednjih godina. 347 00:20:03,230 --> 00:20:04,680 nemam šta drugo da ti dam, 348 00:20:05,760 --> 00:20:06,640 tako da ti nadoknađujem 349 00:20:07,230 --> 00:20:07,920 sa mojim životom. 350 00:21:31,680 --> 00:21:32,310 Lu Yunqi, 351 00:21:35,880 --> 00:21:36,880 mi smo kvit. 352 00:21:48,430 --> 00:21:49,470 Hajde, Liu'er, jedi još. 353 00:21:49,470 --> 00:21:51,350 -Čuvaj dobro svoju damu. -Ova riba ima mnogo kostiju. 354 00:21:51,350 --> 00:21:51,950 Hvala ti. 355 00:21:52,110 --> 00:21:53,070 Da probam jednu. 356 00:21:53,070 --> 00:21:53,830 -Sedi. Sedi. -Hajde, Chengyu. 357 00:21:53,830 --> 00:21:54,760 Želim da jedem koren lotosa. 358 00:21:56,830 --> 00:21:57,330 Hajde. Hajde. Hajde. 359 00:21:58,280 --> 00:21:58,780 Hajde. 360 00:22:00,590 --> 00:22:02,040 Kako bi bilo da nazdravimo 361 00:22:02,040 --> 00:22:03,230 Njeno Gospodstvo i Njegovo Gospodstvo zajedno? 362 00:22:03,310 --> 00:22:03,710 OK. 363 00:22:03,710 --> 00:22:04,210 OK. 364 00:22:04,310 --> 00:22:04,810 Hajde. Hajde. Hajde. 365 00:22:05,110 --> 00:22:06,590 Hajde. Hajde. Hajde. 366 00:22:06,760 --> 00:22:07,880 Za Vaše Gospodstvo i Vaše Visočanstvo. 367 00:22:07,880 --> 00:22:08,380 Odozdo prema gore. Odozdo prema gore. 368 00:22:08,520 --> 00:22:09,230 Odozdo prema gore. 369 00:22:09,520 --> 00:22:10,070 Odozdo prema gore. 370 00:22:10,350 --> 00:22:11,110 Odozdo prema gore. Odozdo prema gore. 371 00:22:15,280 --> 00:22:16,590 Meixin vino je zaista dobro. 372 00:22:16,590 --> 00:22:17,430 gospođice Jun, 373 00:22:17,430 --> 00:22:18,190 morate ga popiti. 374 00:22:18,280 --> 00:22:18,780 Popij to. Popij to. 375 00:22:20,230 --> 00:22:20,800 Sedi. Sedi. Sedi. 376 00:22:21,350 --> 00:22:21,850 Ignoriraj ga. 377 00:22:22,590 --> 00:22:24,110 Ne biste je trebali zvati gospođica Jun. 378 00:22:24,280 --> 00:22:26,350 Ona je sada Njeno Visočanstvo. 379 00:22:28,070 --> 00:22:30,710 Vaše Visočanstvo. 380 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Jiuling, nije ni čudo 381 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 pitali ste za glavni grad 382 00:22:33,920 --> 00:22:34,760 i Njegovo Visočanstvo princ Huai. 383 00:22:35,280 --> 00:22:35,880 Ispostavilo se da 384 00:22:36,190 --> 00:22:37,800 Imam sestru koja je princeza. 385 00:22:38,560 --> 00:22:39,800 Njegovo Visočanstvo princ Huai 386 00:22:39,800 --> 00:22:41,110 zaista ima sestru koja je princeza. 387 00:22:41,280 --> 00:22:42,190 Ti nisi biološki rođak moje dame, 388 00:22:42,310 --> 00:22:42,880 tako da ga nemate. 389 00:22:43,680 --> 00:22:45,430 Istina si. 390 00:22:46,350 --> 00:22:46,880 Chengyu, 391 00:22:47,230 --> 00:22:47,830 u mom srcu, 392 00:22:47,830 --> 00:22:49,000 mi smo porodica. 393 00:22:49,070 --> 00:22:50,070 Bez obzira da li smo u krvnom srodstvu ili ne, 394 00:22:50,280 --> 00:22:51,350 ti si moj brat. 395 00:22:51,800 --> 00:22:52,300 OK, 396 00:22:52,560 --> 00:22:53,310 moja dobra sestro. 397 00:22:54,000 --> 00:22:54,590 brate. 398 00:22:54,640 --> 00:22:55,560 brate. brate. 399 00:22:56,710 --> 00:22:57,210 Hajde. Hajde. Hajde. 400 00:22:57,350 --> 00:22:57,850 Hajde. Hajde. Hajde. 401 00:22:58,470 --> 00:22:59,000 Jiuling. 402 00:22:59,950 --> 00:23:00,470 Jiuling, 403 00:23:01,070 --> 00:23:01,880 taj broj 1 učenjak 404 00:23:02,160 --> 00:23:03,070 dolazi opet kod tebe. 405 00:23:05,190 --> 00:23:06,350 br. 1 učenjak? 406 00:23:10,880 --> 00:23:11,760 Childe Ning dolazi? 407 00:23:12,590 --> 00:23:13,280 SZO? 408 00:23:14,590 --> 00:23:15,590 Ko može 409 00:23:15,710 --> 00:23:17,070 dođi iznad ploče 410 00:23:17,560 --> 00:23:18,760 kasno u noc? 411 00:23:20,230 --> 00:23:21,190 Pitaj ga unutra. 412 00:23:21,190 --> 00:23:22,350 Rekao je da neće ući 413 00:23:23,470 --> 00:23:24,350 ali čekati te na kapiji. 414 00:23:24,470 --> 00:23:25,280 Ima nešto privatno da ti kaže. 415 00:23:26,160 --> 00:23:28,190 Nešto privatno. Nešto privatno. 416 00:23:28,190 --> 00:23:28,830 Mora da ima skrivenu svrhu. 417 00:23:30,040 --> 00:23:30,920 Da. 418 00:23:32,280 --> 00:23:33,350 Mogu li ići? 419 00:23:34,640 --> 00:23:35,140 Da. 420 00:23:35,590 --> 00:23:36,090 OK. 421 00:23:41,400 --> 00:23:42,520 Zan je tako velikodušan. 422 00:23:42,680 --> 00:23:43,430 Velikodušno. 423 00:23:43,680 --> 00:23:44,280 Čoveče. 424 00:23:44,280 --> 00:23:45,350 Childe Ning 425 00:23:45,590 --> 00:23:46,280 uvijek 426 00:23:46,280 --> 00:23:47,590 dolazi prerano 427 00:23:47,880 --> 00:23:49,310 ili prekasno. 428 00:23:49,310 --> 00:23:51,470 Nije pravi trenutak. 429 00:23:51,830 --> 00:23:52,330 Zan, 430 00:23:52,830 --> 00:23:53,880 zar ne ideš da pogledaš? 431 00:23:55,520 --> 00:23:56,040 pa, 432 00:23:56,640 --> 00:23:58,040 Vjerujem 433 00:23:58,040 --> 00:23:59,000 Jiuling. 434 00:23:59,430 --> 00:24:00,830 Upravo ste rekli da nije došao u pravom trenutku. 435 00:24:01,520 --> 00:24:02,760 u životu, 436 00:24:02,760 --> 00:24:03,950 neki dolaze ranije, 437 00:24:03,950 --> 00:24:04,800 dok neki kasne. 438 00:24:04,950 --> 00:24:06,280 sudbinski je, 439 00:24:06,280 --> 00:24:07,310 ali ja sam drugačiji. 440 00:24:07,430 --> 00:24:07,920 Došao sam 441 00:24:07,920 --> 00:24:09,680 u pravom trenutku. 442 00:24:10,110 --> 00:24:11,040 U pravom trenutku. 443 00:24:11,160 --> 00:24:12,560 U pravom trenutku. 444 00:24:12,560 --> 00:24:13,110 Dobro. 445 00:24:13,190 --> 00:24:14,920 ako je tako, 446 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 poznavao si je mnogo ranije nego Childe Ning. 447 00:24:17,040 --> 00:24:18,830 Kako možete reći da ste došli baš u pravom trenutku? 448 00:24:21,280 --> 00:24:22,110 Popij tri šolje vina za kaznu. 449 00:24:22,110 --> 00:24:22,520 OK. OK. OK. 450 00:24:22,520 --> 00:24:23,000 Popij tri šolje vina za kaznu. 451 00:24:23,000 --> 00:24:23,950 U pravom trenutku. U pravom trenutku 452 00:24:24,280 --> 00:24:24,800 popiti tri šolje vina za kaznu. 453 00:24:24,920 --> 00:24:25,350 Dušo. 454 00:24:25,350 --> 00:24:25,830 Hajde. Hajde. Hajde. 455 00:24:25,830 --> 00:24:27,040 -Popij. Popij to. -Tako su slatki. 456 00:24:27,520 --> 00:24:28,020 ja, 457 00:24:28,280 --> 00:24:29,760 Još ti nisam obećao. 458 00:24:31,190 --> 00:24:32,280 Tada ste rekli 459 00:24:32,280 --> 00:24:33,230 ti bi se udala za mene 460 00:24:33,230 --> 00:24:33,800 ako se vratim živ. 461 00:24:33,800 --> 00:24:34,590 Začepi. 462 00:24:35,070 --> 00:24:35,760 Može ti 463 00:24:35,760 --> 00:24:36,950 imati bebu uskoro. 464 00:24:36,950 --> 00:24:37,430 OK. OK. OK. 465 00:24:37,430 --> 00:24:38,310 Imaj bebu uskoro. 466 00:24:38,680 --> 00:24:39,400 Hajde. Hajde. Hajde. 467 00:24:40,110 --> 00:24:41,000 Imaj bebu uskoro. 468 00:24:41,000 --> 00:24:41,830 Neka ostarite zajedno. 469 00:24:41,830 --> 00:24:42,470 Hvala ti. 470 00:24:43,110 --> 00:24:43,950 Imati mnogo djece i unučadi. 471 00:24:58,880 --> 00:25:00,040 Moje poštovanje, Vaše Visočanstvo. 472 00:25:03,110 --> 00:25:03,760 ministar Ning, 473 00:25:04,190 --> 00:25:04,880 ako je tako, 474 00:25:05,040 --> 00:25:05,920 postaćemo čudni. 475 00:25:12,070 --> 00:25:12,680 onda, 476 00:25:13,920 --> 00:25:15,000 zovimo jedni druge kao i ranije. 477 00:25:16,640 --> 00:25:17,160 Jiuling. 478 00:25:17,760 --> 00:25:18,560 Childe Ning. 479 00:25:21,070 --> 00:25:23,190 Jeste li zauzeti pripremama za nedavno ustoličenje? 480 00:25:23,470 --> 00:25:23,970 Da. 481 00:25:25,040 --> 00:25:26,710 Tako da ne mogu doći da te vidim do sada. 482 00:25:28,520 --> 00:25:29,110 Will 483 00:25:30,350 --> 00:25:31,160 odlaziš ponovo? 484 00:25:34,230 --> 00:25:36,230 Pratiću Lorda Chenga i njegove porodice na sjever. 485 00:25:39,310 --> 00:25:40,520 Do sada imate četiri angažmana. 486 00:25:41,400 --> 00:25:42,110 Ovaj brak 487 00:25:42,950 --> 00:25:43,880 je konačno istina. 488 00:25:49,280 --> 00:25:49,830 Da. 489 00:25:53,230 --> 00:25:54,640 Izgleda da bih trebao da te blagoslovim. 490 00:25:56,190 --> 00:25:57,760 Trebao bih ti zahvaliti. 491 00:26:03,920 --> 00:26:04,880 Puno sam ti pomogao. 492 00:26:05,400 --> 00:26:06,830 Mogu li te zamoliti za nešto zauzvrat? 493 00:26:08,070 --> 00:26:09,160 sve dok ti mogu dati, 494 00:26:09,350 --> 00:26:10,760 možeš tražiti od mene bilo šta. 495 00:26:12,640 --> 00:26:13,310 Hajdemo 496 00:26:18,070 --> 00:26:19,040 ponovo igraj Go. 497 00:26:26,110 --> 00:26:26,610 Zan, 498 00:26:27,070 --> 00:26:27,880 zar ne ideš da pogledaš? 499 00:26:28,470 --> 00:26:28,970 Zan, 500 00:26:29,680 --> 00:26:31,310 Gospođica Jun je vaša verenica. 501 00:26:31,760 --> 00:26:33,710 Trebalo bi da odeš da pogledaš. 502 00:26:34,400 --> 00:26:35,590 Razumno je. 503 00:26:36,070 --> 00:26:37,000 Ne čuvajte lice. 504 00:26:37,000 --> 00:26:37,470 Idi sada. 505 00:26:37,470 --> 00:26:38,680 Ako ste zaista zabrinuti, 506 00:26:38,830 --> 00:26:39,760 samo idi da pogledaš. 507 00:26:39,920 --> 00:26:40,420 svi, 508 00:26:41,280 --> 00:26:42,430 Ning Yunzhao 509 00:26:42,830 --> 00:26:43,350 je dobro. 510 00:26:44,110 --> 00:26:45,000 međutim, 511 00:26:45,400 --> 00:26:46,880 u poređenju sa mnom, 512 00:26:47,070 --> 00:26:48,350 on je malo gori. 513 00:26:50,000 --> 00:26:51,280 slažem se. slažem se. 514 00:26:53,640 --> 00:26:55,070 Grešiš. 515 00:26:55,280 --> 00:26:56,280 I u glavnom gradu i u Zezhouu, 516 00:26:56,430 --> 00:26:58,040 Childe Ning 517 00:26:58,310 --> 00:26:59,040 je uvek 518 00:26:59,040 --> 00:26:59,830 princ šarmantan 519 00:26:59,830 --> 00:27:01,230 za devojke. 520 00:27:01,920 --> 00:27:02,470 Da. Da. Da. 521 00:27:02,470 --> 00:27:03,040 On je u pravu. 522 00:27:03,040 --> 00:27:03,800 -Da. -Da. 523 00:27:04,040 --> 00:27:04,640 tada, 524 00:27:04,950 --> 00:27:05,880 bio je ljubomoran. 525 00:27:06,040 --> 00:27:07,230 Video sam to u restoranu Jinyun 526 00:27:07,230 --> 00:27:08,830 mnoge devojke vole Childe Ning, 527 00:27:08,830 --> 00:27:09,710 i bio je veoma popularan. 528 00:27:09,710 --> 00:27:10,430 To vam je veoma štetno. 529 00:27:10,430 --> 00:27:11,470 Da. 530 00:27:11,800 --> 00:27:12,350 Stani. Stani. 531 00:27:14,000 --> 00:27:15,520 Malo mi se vrti u glavi. 532 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Uzeću tablete da se otreznim. 533 00:27:17,430 --> 00:27:17,950 Vaše visosti, 534 00:27:17,950 --> 00:27:18,830 daj da ti ih donesem. 535 00:27:19,280 --> 00:27:19,880 Nema potrebe. Nema potrebe. Nema potrebe. 536 00:27:19,880 --> 00:27:20,800 Mogu i sam. 537 00:27:21,350 --> 00:27:22,950 Nakon dugog razmišljanja o tome, 538 00:27:23,310 --> 00:27:25,190 daješ tako loš izgovor. 539 00:27:27,070 --> 00:27:28,280 Ovdje je apoteka. 540 00:27:28,280 --> 00:27:29,470 Svi znamo gde su tablete. 541 00:27:29,470 --> 00:27:30,070 Znam to. 542 00:27:30,430 --> 00:27:31,160 Pilule 543 00:27:31,160 --> 00:27:33,000 nalaze se u ormariću u predvorju, 544 00:27:33,190 --> 00:27:34,310 što nije daleko 545 00:27:34,470 --> 00:27:35,230 od Childe Ning. 546 00:27:35,230 --> 00:27:36,110 Tako koincidencija? 547 00:27:36,310 --> 00:27:37,350 Da, to je slučajnost. 548 00:27:37,350 --> 00:27:38,040 Kakva koincidencija. 549 00:27:38,400 --> 00:27:38,950 -Kakva slučajnost. - Hajdemo prvo… 550 00:27:38,950 --> 00:27:40,040 Onda ću potražiti tablete. 551 00:27:40,430 --> 00:27:41,560 Idi da se otrezniš. 552 00:27:41,560 --> 00:27:42,560 - Hajde da pijemo. -Idi. Idi. 553 00:27:42,760 --> 00:27:43,640 Hajde. Hajde. Hajde. 554 00:28:19,280 --> 00:28:20,040 Hajde. Hajde. Hajde. 555 00:28:20,280 --> 00:28:21,000 Zašto se još nisu vratili? 556 00:28:21,000 --> 00:28:21,500 Hajde. Hajde. Hajde. 557 00:28:21,950 --> 00:28:22,830 Pojedi ovo. Pojedi ovo. 558 00:28:23,230 --> 00:28:24,190 -Zan. -Popij vino. 559 00:28:24,190 --> 00:28:24,880 Zan se vratio. 560 00:28:26,310 --> 00:28:27,000 Pravite se da ga ignorišete. 561 00:28:27,470 --> 00:28:28,160 Hajde. Hajde. Hajde. 562 00:28:28,160 --> 00:28:29,070 -Hajde da pijemo. Hajde da pijemo. -Popij. 563 00:28:29,230 --> 00:28:30,040 Popij to. Hajde. Hajde. Hajde. 564 00:28:31,430 --> 00:28:32,280 Vraćaš se tako brzo. 565 00:28:32,590 --> 00:28:33,470 Da li pronalazite tablete da se otrijeznite? 566 00:28:33,880 --> 00:28:34,470 Nakon što ste udahnuli svježi dah, 567 00:28:35,470 --> 00:28:36,310 Otreznio sam se. 568 00:28:39,430 --> 00:28:40,040 Sedi. Sedi. 569 00:28:40,040 --> 00:28:40,640 Nastavi da jedeš. Nastavi da jedeš. 570 00:28:42,680 --> 00:28:43,180 zet, 571 00:28:44,400 --> 00:28:45,280 Ja idem sutra. 572 00:28:45,880 --> 00:28:46,560 posle sutra, 573 00:28:46,680 --> 00:28:47,680 Ne znam kada ćemo se ponovo sresti. 574 00:28:48,800 --> 00:28:49,680 Čuvaj moju sestru. 575 00:28:52,800 --> 00:28:53,310 hoću. 576 00:29:01,070 --> 00:29:02,000 Hajde, živjeli. 577 00:29:02,000 --> 00:29:02,680 Popij to. Popij to. 578 00:29:02,680 --> 00:29:03,350 Poželimo 579 00:29:03,470 --> 00:29:04,800 Njegovo visočanstvo i njeno visočanstvo 580 00:29:05,110 --> 00:29:06,000 sve najbolje. 581 00:29:06,190 --> 00:29:07,070 Živjeli. 582 00:29:14,590 --> 00:29:15,470 Ja sam Ning Yunzhao. 583 00:29:15,920 --> 00:29:16,680 Mogu li 584 00:29:16,920 --> 00:29:17,680 imate svoje ime? 585 00:29:18,040 --> 00:29:19,310 Ti si Childe Ning? 586 00:29:21,070 --> 00:29:21,710 Ispostavilo se da 587 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 ti si gđica Jun. 588 00:29:24,430 --> 00:29:25,000 Drago mi je. 589 00:29:25,430 --> 00:29:26,400 Drago mi je, Childe Ning. 590 00:29:27,130 --> 00:29:31,160 ♫Vjetar i kiša hlade noć♫ Prilikom postavljanja Go komada, 591 00:29:31,160 --> 00:29:31,880 bili ste odlučni i promišljeni 592 00:29:32,190 --> 00:29:33,310 i dvaput razmislio. 593 00:29:33,430 --> 00:29:34,760 Bio si zaista superioran u lukavstvu, ♫U usamljenoj i hladnoj jeseni san dugo traje♫ 594 00:29:34,760 --> 00:29:36,160 pa me nisi slučajno pobedio. 595 00:29:37,190 --> 00:29:38,310 Nema potrebe da budete skromni. 596 00:29:39,470 --> 00:29:40,350 za nekoliko dana, 597 00:29:40,890 --> 00:29:44,370 ♫Snopovi mjesečine♫ ponovo si me pobedio. 598 00:29:45,210 --> 00:29:47,650 ♫sjaj pored mene♫ Uvijek sretnemo neke ljude 599 00:29:47,800 --> 00:29:49,640 a zatim se rastati od njih ♫Ne plašim se dugog i napornog puta♫ 600 00:29:49,640 --> 00:29:50,800 kada krenemo napred 601 00:29:51,640 --> 00:29:52,590 u životu. 602 00:29:53,000 --> 00:29:54,040 Uvek sam sama 603 00:29:54,290 --> 00:29:56,760 ♫Mučeni ljubavnom mučninom, još uvek moramo da nastavimo dalje♫ u mom životu. 604 00:29:56,760 --> 00:29:57,880 Ali, neočekivano, 605 00:29:58,470 --> 00:29:59,520 Upoznao sam te 606 00:30:00,110 --> 00:30:01,040 u noći Festivala lampiona. 607 00:30:01,370 --> 00:30:03,350 ♫Ko se oblači pored prozora?♫ svi, 608 00:30:03,350 --> 00:30:05,000 kao novi naučnik br. 1, 609 00:30:05,070 --> 00:30:06,070 Kunem se u javnosti. 610 00:30:07,110 --> 00:30:09,400 Moja veridba sa gđicom Jun ♫Uvijek ću pamtiti♫ 611 00:30:09,400 --> 00:30:10,400 još uvijek važi. 612 00:30:12,470 --> 00:30:15,110 ♫ ti stari dani i lijepa sjećanja♫ 613 00:30:15,110 --> 00:30:17,520 ♫Ne plašite se da provedete godine u ljubavi i mržnji♫ Znam to 614 00:30:17,520 --> 00:30:18,230 naš angažman 615 00:30:18,230 --> 00:30:19,400 čini mnoge ljude nesretnima, 616 00:30:20,110 --> 00:30:20,610 ali 617 00:30:21,470 --> 00:30:23,280 Pustio sam to. ♫Ljudski svijet je hladan♫ 618 00:30:23,280 --> 00:30:28,670 Zato samo neka dođe kraju. ♫gdje su rastanci i ponovna okupljanja uobičajeni♫ 619 00:30:28,880 --> 00:30:30,350 Nisam znao da ćeš doći danas, ♫Prošla priča♫ 620 00:30:30,350 --> 00:30:30,990 pa nisam skuvao čaj, 621 00:30:30,990 --> 00:30:33,470 ♫ je kao san u stara vremena♫ pa ova kruška 622 00:30:33,470 --> 00:30:34,160 je za vas da zamenite čaj. 623 00:30:36,030 --> 00:30:39,430 ♫ Okrećući se i gledajući jedno u drugo♫ 624 00:30:39,790 --> 00:30:42,790 ♫Ustanovili smo da je život prilično dug♫ 625 00:30:42,790 --> 00:30:49,070 ♫Ne zaboravi šta sam nekada bio♫ 626 00:30:49,070 --> 00:30:55,710 ♫Sudbina je apsurdna, niko ne može pobjeći iz ove mreže♫ Kraj je isti kao i prije. 627 00:30:56,270 --> 00:30:58,830 ♫Ljubavna je kao haljina, ali ne podnosi hladnoću prašine♫ Dovoljno je za zabavu. 628 00:30:58,830 --> 00:30:59,560 Da li se slažete? 629 00:31:01,190 --> 00:31:01,920 Da. 630 00:31:03,510 --> 00:31:09,990 ♫Nadam se da će ova situacija odjeknuti, tako da će ljudi biti ekscentrični♫ 631 00:31:09,990 --> 00:31:16,590 ♫U reinkarnaciji, godine se još mogu dostići♫ 632 00:31:16,590 --> 00:31:18,590 ♫Ljudski svijet je hladan♫ Ja odlazim. 633 00:31:18,590 --> 00:31:21,280 ♫gdje su rastanci i ponovna okupljanja uobičajeni♫ Čuvaj se. 634 00:31:21,280 --> 00:31:21,830 Čuvaj se. 635 00:31:23,710 --> 00:31:25,550 ♫Prošla priča♫ 636 00:31:25,550 --> 00:31:30,790 ♫ je kao san u stara vremena♫ 637 00:31:30,990 --> 00:31:34,110 ♫ Okrećući se i gledajući jedno u drugo♫ 638 00:31:34,870 --> 00:31:37,390 ♫Ustanovili smo da je život prilično dug♫ 639 00:31:37,390 --> 00:31:45,430 ♫Ne zaboravi šta sam nekada bio♫ 640 00:32:39,470 --> 00:32:40,000 Pogledaj. 641 00:32:40,000 --> 00:32:41,520 Mislim da su današnji računi… 642 00:32:46,230 --> 00:32:46,730 nemoj, 643 00:32:47,040 --> 00:32:48,310 ne gledaj u mene. 644 00:32:50,040 --> 00:32:51,470 Sram me je. 645 00:32:52,400 --> 00:32:53,350 Ti si moja žena. 646 00:32:53,680 --> 00:32:54,470 Nema potrebe da se osećate sramotno. 647 00:32:55,310 --> 00:32:56,760 Kada sam postala tvoja žena? 648 00:32:57,400 --> 00:32:58,590 Obećao si mi tog dana. 649 00:32:58,760 --> 00:32:59,350 ja… 650 00:33:01,230 --> 00:33:01,920 Razgovarajmo o tome neki drugi dan. 651 00:33:03,280 --> 00:33:04,400 Ne drži me za ruku. 652 00:33:04,400 --> 00:33:04,920 Zovi me dušo. 653 00:33:06,560 --> 00:33:07,280 Dušo. 654 00:33:09,000 --> 00:33:09,500 Vi… 655 00:33:09,640 --> 00:33:10,140 Vi… Vi… 656 00:33:10,880 --> 00:33:12,280 Drugi to mogu vidjeti. 657 00:33:13,230 --> 00:33:14,070 Ne brini. 658 00:33:14,590 --> 00:33:15,400 ja sam tvoj muž, 659 00:33:15,400 --> 00:33:16,110 a ti si moja žena. 660 00:33:16,110 --> 00:33:16,800 Imam pravo da te poljubim. 661 00:33:39,520 --> 00:33:41,190 Ministri, ustanite. 662 00:34:02,400 --> 00:34:02,920 Jiuling, 663 00:34:04,310 --> 00:34:06,190 da li je severna manjusaka koju sam obećao da ću ti pokazati lepa? 664 00:34:07,680 --> 00:34:08,670 Da. 665 00:34:13,150 --> 00:34:13,760 Jiuling, 666 00:34:15,870 --> 00:34:16,840 naš budući život 667 00:34:18,040 --> 00:34:19,000 neće uvek biti srećna. 668 00:34:19,389 --> 00:34:20,279 Imaće neke poteškoće 669 00:34:20,870 --> 00:34:21,710 i neuspjesi, 670 00:34:22,429 --> 00:34:23,599 ali sa tvojim društvom, 671 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 Suočiću se sa njima sa zadovoljstvom. 672 00:34:26,230 --> 00:34:29,870 ♫Mačevi govore sve ožiljke, a ja uzdišem za prolaznim životom♫ Ling Jiu! 673 00:34:29,870 --> 00:34:34,120 ♫Kad se jednom sretnemo, kako bih voljela biti razdvojena?♫ Jesi li spreman da se udaš za mene? 674 00:34:34,120 --> 00:34:38,080 i putuju po svijetu ♫Hodajući sam hladnog u srcu, duboko skrivam prošlost♫ 675 00:34:38,080 --> 00:34:39,560 sa mnom? ♫Čuvam ljubav i mržnju duboko u srcu, nema više naivnosti♫ 676 00:34:39,560 --> 00:34:40,470 Naravno da sam voljan. 677 00:34:43,130 --> 00:34:45,710 ♫Sjećanja mi se vrte kad te ponovo vidim♫ Želim da uživam u planinama, 678 00:34:45,710 --> 00:34:46,470 rijeke, 679 00:34:46,810 --> 00:34:49,469 ♫Usuđujem se da budem nježan samo u svom snu♫ i sve na svetu, 680 00:34:49,469 --> 00:34:50,119 provesti moje preostale godine 681 00:34:50,469 --> 00:34:51,039 i imaju različite živote 682 00:34:51,530 --> 00:34:53,710 ♫Ovaj poljubac kipi od tvog kompleksa♫ sa tobom! 683 00:34:53,710 --> 00:34:55,230 Želim da budem sa tobom dan i noć 684 00:34:55,409 --> 00:34:57,760 ♫Intimnost je uznemirila zvijezde♫ i cuvati te. 685 00:34:57,760 --> 00:34:58,840 gde god da smo, 686 00:34:59,190 --> 00:35:00,230 nećemo se zauvek rastati! 687 00:35:02,050 --> 00:35:05,650 ♫Umijeće liječenja uzmite kao oružje za čuvanje domovine♫ 688 00:35:05,650 --> 00:35:10,250 ♫ Ne gutaju me tuga i mržnja♫ 689 00:35:10,730 --> 00:35:19,090 ♫Ne želim da se kajem u teškim vremenima Dozvolite mi da promenim iskrenost za večnost♫ 690 00:35:19,090 --> 00:35:22,530 ♫ Krenimo na ovo putovanje za malu porciju prosperiteta♫ 691 00:35:22,530 --> 00:35:27,250 ♫Voleo bih da prepišem život, ali tvoje gledanje unazad mi slama srce♫ 692 00:35:27,650 --> 00:35:36,970 ♫S tobom do kraja života rizikovaću sve i čekati jutro♫ 693 00:35:37,290 --> 00:35:41,570 ♫Rano jutro♫ 694 00:35:41,710 --> 00:35:42,910 Konačno te vodim na sjever. 695 00:35:45,320 --> 00:35:46,560 da li znate 696 00:35:47,430 --> 00:35:49,520 kako je veliki zločin 697 00:35:49,760 --> 00:35:50,910 otmice princeze je? 698 00:35:54,230 --> 00:35:55,080 Onda samo 699 00:35:56,280 --> 00:35:57,320 kazni me 700 00:35:57,840 --> 00:35:59,150 da ti služim zauvek. 701 00:36:00,120 --> 00:36:00,760 Budi ozbiljan. 702 00:36:01,600 --> 00:36:05,290 ♫Uprkos glasinama, čvrsto ti vjerujem♫ Čekaj malo. 703 00:36:05,290 --> 00:36:09,410 ♫Kada te ponovo sretnem, zaljubim se u tebe♫ 704 00:36:10,010 --> 00:36:13,770 ♫Ovaj poljubac je naše obećanje da ćemo zauvijek biti zajedno, u životu ili smrti♫ 705 00:36:13,770 --> 00:36:15,670 ♫Kad me ponovo pozoveš, moja usamljenost je izliječena♫ Čekaj malo. 706 00:36:15,670 --> 00:36:16,320 Ne viri. 707 00:36:17,120 --> 00:36:18,190 sta radis 708 00:36:20,610 --> 00:36:24,090 ♫Umijeće liječenja uzmite kao oružje za čuvanje domovine♫ 709 00:36:24,090 --> 00:36:28,770 ♫ Ne gutaju me tuga i mržnja♫ Daj mi svoju lijevu ruku. 710 00:36:29,130 --> 00:36:37,530 ♫Ne želim da se kajem u teškim vremenima Dozvolite mi da promenim iskrenost za večnost♫ 711 00:36:37,530 --> 00:36:40,840 ♫ Krenimo na ovo putovanje za malu porciju prosperiteta♫ U poređenju sa tobom, 712 00:36:40,840 --> 00:36:42,430 visoke planine, široke rijeke, ♫Voleo bih da prepišem život, ali tvoje gledanje unazad mi slama srce♫ 713 00:36:42,430 --> 00:36:43,470 blistavih zvijezda i sjajnog mjeseca 714 00:36:44,430 --> 00:36:45,320 sve su zanemarljive. 715 00:36:46,130 --> 00:36:48,430 ♫Ne želim da se kajem u teškim vremenima Dozvolite mi da promenim iskrenost za večnost♫ Bilo da ste Jun Jiuling 716 00:36:48,430 --> 00:36:49,360 ili Chu Jiuling, 717 00:36:50,390 --> 00:36:51,280 koliko god želiš 718 00:36:52,320 --> 00:36:53,000 i ja imam, 719 00:36:53,800 --> 00:36:54,600 Daću ti ga. 720 00:36:54,650 --> 00:36:58,000 ♫ Krenimo na ovo putovanje za malu porciju prosperiteta♫ Definitivno ću zadržati 721 00:36:58,000 --> 00:37:02,890 moje obećanje tebi u mom životu. ♫Voleo bih da prepišem život, ali tvoje gledanje unazad mi slama srce♫ 722 00:37:03,130 --> 00:37:12,010 ♫S tobom do kraja života rizikovaću sve i čekati jutro♫ 723 00:37:12,570 --> 00:37:17,250 ♫Rano jutro♫ 724 00:37:42,410 --> 00:37:45,370 ♫Okvir u mom snu♫ 725 00:37:45,370 --> 00:37:47,810 ♫ može biti urezan na vašem licu♫ 726 00:37:48,370 --> 00:37:54,010 ♫Vreme se isprepliće u očnim talasima♫ 727 00:37:54,330 --> 00:37:57,250 ♫Za neizrecive uzroke i posljedice♫ 728 00:37:57,250 --> 00:38:00,250 ♫ Dozvolite mi da odmjerim svaku riječ♫ 729 00:38:00,330 --> 00:38:01,810 ♫Život je pun preokreta♫ 730 00:38:01,810 --> 00:38:05,130 ♫Tako je teško biti slobodan i lak♫ 731 00:38:06,090 --> 00:38:08,930 ♫Sutra uvijek dolazi♫ 732 00:38:08,930 --> 00:38:11,530 ♫Voleo bih da se poverim tebi♫ 733 00:38:12,010 --> 00:38:17,570 ♫da zajedno uživamo u zvijezdama i zemlji♫ 734 00:38:17,890 --> 00:38:20,890 ♫U dugoj tišini♫ 735 00:38:20,890 --> 00:38:23,810 ♫ Daleko nas razdvaja more lica♫ 736 00:38:23,810 --> 00:38:25,450 ♫Šta drugo mogu učiniti osim da uzdahnem?♫ 737 00:38:25,450 --> 00:38:29,050 ♫Ostatak mog života je kvrgav♫ 738 00:38:29,370 --> 00:38:32,770 ♫Ti si kao ogromna priroda, a ja sam nalet vjetra♫ 739 00:38:32,770 --> 00:38:35,410 ♫ Na kraju ću biti promaknut♫ 740 00:38:35,530 --> 00:38:37,250 ♫Vjetar juri ♫ 741 00:38:37,250 --> 00:38:40,970 ♫ ostati sa prirodom♫ 742 00:38:40,970 --> 00:38:44,170 ♫Ako sećanja mogu reći♫ 743 00:38:44,530 --> 00:38:47,370 ♫Natjerat će me da prolijem suze♫ 744 00:38:47,370 --> 00:38:53,490 ♫Rijetko da te ponovo sretnem, suze mi naviru na oči♫ 745 00:39:15,170 --> 00:39:18,010 ♫Sutra uvijek dolazi♫ 746 00:39:18,010 --> 00:39:20,570 ♫Voleo bih da se poverim tebi♫ 747 00:39:21,010 --> 00:39:26,690 ♫da zajedno uživamo u zvijezdama i zemlji♫ 748 00:39:26,770 --> 00:39:29,930 ♫U dugoj tišini♫ 749 00:39:29,930 --> 00:39:32,970 ♫ Daleko nas razdvaja more lica♫ 750 00:39:32,970 --> 00:39:34,370 ♫Šta drugo mogu učiniti osim da uzdahnem?♫ 751 00:39:34,370 --> 00:39:38,410 ♫Ostatak mog života je kvrgav♫ 752 00:39:38,410 --> 00:39:41,730 ♫Ti si kao ogromna priroda, a ja sam nalet vjetra♫ 753 00:39:41,730 --> 00:39:44,490 ♫ Na kraju ću biti promaknut♫ 754 00:39:44,490 --> 00:39:46,210 ♫Vjetar juri ♫ 755 00:39:46,210 --> 00:39:50,340 ♫ ostati sa prirodom♫ 756 00:39:50,340 --> 00:39:53,380 ♫Ako sećanja mogu reći♫ 757 00:39:53,380 --> 00:39:56,420 ♫Svaka njegova riječ će me natjerati da potonem suze♫ 758 00:39:56,420 --> 00:40:01,980 ♫Rijetko da te ponovo sretnem, suze mi naviru na oči♫ 759 00:40:01,980 --> 00:40:05,060 ♫Ti si kao ogromna priroda, a ja sam nalet vjetra♫ 760 00:40:05,060 --> 00:40:05,700 ♫Ja sam♫ 761 00:40:05,700 --> 00:40:08,220 ♫Prolaziš kroz dno mog srca♫ 762 00:40:08,220 --> 00:40:12,380 ♫Je li priroda ikada tražila tragove o vjetru?♫ 763 00:40:12,380 --> 00:40:13,940 ♫ Ima li tragova?♫ 764 00:40:13,940 --> 00:40:17,020 ♫Ako se moja čežnja za tobom može zapisati♫ 765 00:40:17,020 --> 00:40:20,060 ♫Svaka riječ bi bila jaka kao kiša koja pada ♫ 766 00:40:20,060 --> 00:40:21,780 ♫Shvataš me kao stranca kada se konačno ponovo sretnemo♫ 767 00:40:21,780 --> 00:40:27,060 ♫Suze mi naviru na oči♫